Grazyna Erhard

/ / /

-Maîtrise de philologie romane – Université de Varsovie.

-Licence de russe à la Sorbonne (option : russe technique et économique).

-Etude de l’anglais technique et économique – centre d’Étude par Correspondance de Vanves.

-Certificate of Proficiency in English – examen de qualification supérieure de l’Université de Cambridge

-Nomination en qualité de traductrice assermentée auprès de la Cour d’Appel de Rouen

-Examen national en histoire de l’art (qualification requise pour devenir guide-conférencier).

Ouvrages traduits du polonais

 Jacek Bochenski : Etat de pesanteur ; Editions Noir sur Blanc, 1995.

 Slawomir Mrozek : Les porte-plume ; Editions Albin Michel, 1995.

 Slawomir Mrozek : Nouvelles et scénarios ; Editions Noir sur Blanc, 1997.

 Paul Scarron Junior : Le Cinquième Cavalier de l’Apocalypse, Editions Noir sur Blanc, 1999.

 Panorama de la littérature polonaise du XXe siècle, Poésie 1, Editions Noir sur Blanc, 2000 (contribution limitée à la traduction des œuvres de cinq poètes).

 Agata Tuszynska : Les Disciples de Schulz (traduction en collaboration avec Margot Carlier), Editions Noir sur Blanc, 2001.

 Slawomir Mrozek : Nouvelles 3; Editions Noir sur Blanc, 2001

 Antoni Libera : Madame ; Buchet/Chastel, 2004

 Slawomir Mrozek : Le petit Mrozek illustré, Editions Noir sur Blanc, 2004

 La vie est un reportage – Anthologie du reportage littéraire polonais sous la direction de Margot Carlier (traduction collective), Editions Noir sur Blanc, 2005

 Tadeusz Rozewicz : Inquiétude, Buchet-Chastel, 2005

 Olga Tokarczuk : Récits ultimes, Editions Noir sur Blanc, 2007

 Andrzej Stasiuk : Neuf, Christian Bourgois, 2009

 Olga Tokarczuk : Les Pérégrins, Noir sur Blanc, 2010

Et ses propres écrits

deux romans:

-Une Américaine à Alger

-Aux confins de la mémoire

En attente d'édition.

deux pièces de théâtre :

-Sexe, mensonges et idéaux

-On ne badine pas avec la mort